كانت ترجمة خاطئة لمنشور تركي هي "مصدر" السيناريو غير المحتمل لاهتمام برشلونة بالدولي المغربي عز الدين أوناحي. وانتشر اهتمام نادي برشلونة بعز الدين أوناحي بعد ظهر امس الثلاثاء ،على الرغم من أن مصدرًا مقربًا من البلاوغرانا وصف لاعب الوسط المغربي بأنه لاعب كرة قدم من الطراز الرفيع .إلا أن انتقال أوناحي إلى برشلونة يبدو ضربًا من الخيال ،لأنه في الواقع سيناريو خيال علمي.
المصدر الرئيسي الذي كشف عن اهتمام برشلونة بأوناحي كان منشورًا تركيًا. ومع ذلك، لم يُشر هذا المنشور إلى نادي برشلونة، بل إلى إسبانيول برشلونة. والحال انه استُخدمت ترجمة غوغل لترجمة المقال، الذي، كالعادة، ترجم كلمة "برشلونة" إلى "برشلونة" مع تغيير ترتيب الكلمات في الجملة.و نتيجةً لذلك، تُرجمت المدينة إلى "الفريق"، وقُدّمت للصحافة اليونانية على أنها "برشلونة تريد أوناحي".
ولذلك ، قد ينضم أوناحي إلى إسبانيول أو جيرونا المجاورين، على بُعد بضعة كيلومترات في كاتالونيا. هذا كل شيء.
وتجدر الإشارة إلى أن أوناحي نفسه تفاجأ بقراءة خبر اهتمام برشلونة على منصة "X". ولا زال رد فعله غير معروف؛ ربما ابتسم، أو ربما اتصل بوكيله للتأكد. على أي حال، ينتظر لاعب الوسط المغربي حاليًا من مارسيليا أن يُطلعه على آخر أخبار مسيرته.
هذا وعرض نادي باناتينايكوس على مارسيليا 10 ملايين أورو لضمه. إلا أن اوناحي لم يكن غير مستعدً للعودة إلى البطولة الممتازة، مفضلًا بيئة كروية أكثر تنافسية كإسبانيا مثلا من قبيل جيرونا، الفريق الذي حاول طويلًا إقناع مارسيليا بالتعاقد معه، وعاد ليرفع السعر الى 5 ملايين أورو بالإضافة إلى مكافآت، على الرغم من أنه قد توصل بالفعل إلى اتفاق كامل مع أوناحي كما تقول مصادر افريكا فوت.
ويشير التقرير أيضًا إلى أن هناك تطورًا أيضًا من جانب نادي مارسيليا، الذي كان حتى الآن غير مرن، حيث يُقال إنه يطلب الآن مبلغًا يقترب من 8 ملايين أورو، مما يشير إلى نيته الانفصال عن اللاعب عاجلاً أم آجلاً.